Tipps für Kommunikation mit Geflüchteten aus der Ukraine

Weitere Infos finden Sie auch unter dem Menüpunkt: Ukraine-Hilfe!

Die kostenlose App „Say Hi” für iOS, Android und Amazon Geräte übersetzt Gesprochenes (oder Geschriebenes) in eine andere Sprache, spricht die Übersetzung und bildet sie in Schriftsprache ab. „Ein Gespräch in zwei verschiedenen Sprachen führen und sich trotzdem gegenseitig verstehen” ist laut Webseite das Ziel der App. Sie übersetzt auch Ukrainisch.

Webseite der App:
https://www.sayhi.com/de/translate/?fbclid=IwAR3KrtXPbzU6ScRsNThz5w0Bl4-ZTZv3McxBaF-LR_b_eHb6x7R4GN7mBOI

iOS Link:
https://apps.apple.com/de/app/sayhi-%C3%BCbersetzen/id437818260?platform=iphone&fbclid=IwAR3eDg2opd0MSZKjdduK-k2XO8KqqOJZI0Lc_HqPFwX33Se4gmIuLbWsDIE

Android Link:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sayhi.android.sayhitranslate

Amazon Link:
https://www.amazon.com/dp/B06XSVNFJX

Die App benötigt eine Internetverbindung. Hilfreich könnte hierfür das Angebot der Telekom „Kostenlose SIM-Karten für Geflüchtete aus der Ukraine” sein:
https://www.telekom.com/de/medien/medieninformationen/detail/kostenlose-sim-karten-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine-650244

METACOM-Kommunikationstafeln für den Erstkontakt

Die ersten METACOM Symbole hat Annette Kitzinger für ihre Tochter Meta entworfen, die aufgrund ihrer Behinderung mit anderen Symbolsammlungen nicht zurecht kam. Da auch andere Kinder und Erwachsene von Metas Symbolen profitierten, erweiterte sie den Wortschatz mit dem Ziel, eine besonders klare, einfach erkennbare Symbolsammlung zu schaffen.

Dieses Wissen hat Annette Kitzinger nun auch für Fremdsprachen angewendet. Entstanden sind dabei u.a. auch kostenlose Downloads für die Kommunikation auf Ukrainisch.

Die Kommunikationstafeln lassen sich schnell und unbürokratisch für die ersten Kontakte und die Verständigung mit Geflüchteten nutzen.  

Auf ihrer Website bietet Annette Kitzinger bereits folgende Downloads an:

Kommunikationstafeln zweisprachig A4 für die erste Kommunikation:

zum_selbst_uebersetzen.zip

ukrainisch_deutsch.pdf

Kommunikationstafeln Teestube, Ausgabe von Kleidung, Essen und Hygiene-Artikeln:

Teestube.pdf

Kleiderausgabe.pdf

EssenHygieneAbend.pdf

Neu! Über den Krieg in der Ukraine sprechen:

krieg_ukraine_deutsch.pdf

krieg_ukraine_russisch.pdf

krieg_ukraine_ukrainisch.pdf

Hier geht es zur METACOM-Website